Archive for the ‘Punch Cartoons’ Category

El alma de Bélgica

23/11/2008

Inconquistable.

El Kaiser: Mira, lo has perdido todo.

El rey de los belgas: Excepto mi alma.

Esta frase más propia de Horatio Caine refleja la admiración, fruto de la compasión, que la Europa aliada tenía por la pobre Bélgica. Ya hablamos de esto en otra ocasión.

Visto en los cartoons de Punch sobre la Gran Guerra.

Hail Rusia!

12/11/2008

De cuando Rusia mostró al mundo que el ejército austro-húngaro estaba tan mal como la salud de su anciano emperador.

Visto en el libro de Punch Cartoons sobre la Gran Guerra.

Pobre Bélgica

29/10/2008

Prohibido el paso.

¡Bravo, Bélgica!

Bélgica fue invadida por Alemania al comienzo de la Primera Guerra Mundial para así poder entrar en Francia. En las viñetas de esa época, Bélgica aparece personificada a menudo en una mujer o como vemos más arriba en un niño. Incluso he llegado a leer artículos que hablan de la “violación de Bélgica”. Siempre como la parte débil que está a merced de las atrocidades alemanas.

En cuanto ordene un poco mis “papeles” intentaré ampliar este interesante asunto.

Viñeta recolectada de Punch Cartoons of the Great War.

Armonía

12/10/2008

ARMONÍA

(El emperador alemán ha estado patrocinando el centenario de la industria armamentística Krupp)

De nuevo, las viñetas de Punch nos muestran el belicismo prebélico que había en Alemania. El dibujo es del 14 de agosto de 1912.

Pavo teutónico

06/10/2008

La teutonización de Turquía*

Kaiser alemán: ¡Buen pájaro!

En inglés, turkey significa pavo y Turquía. El autor ha hecho un juego de palabras.

Turquía fue uno de los aliados de Alemania en la Primera Guerra Mundial. El dibujo, aunque es de 1910, aparece en una recopilación de viñetas de Punch sobre la Gran Guerra. Nos muestra el inicio de esa alianza.

El inquieto Guillermo

28/09/2008

LA HISTORIA DEL PEQUEÑO GUILLERMO

Déjame ver si Guillermo puede

Ser un pequeño caballero;

¡Déjame ver si es capaz de estarse quieto

por una vez en la mesa!

Pero el inquieto Guille

No estará quieto.

Como cualquier caballo indomable.

¡Guillermo! ¡Nos estamos enfadando!

En pocas palabras, aparece el emperador Guillermo II de Alemania molestando a Italia y a Austria. A partir de ahí, la ecuación que propone las viñetas de Punch es muy simple: Guillermo II + Inestabilidad + Irresponsabilidad = responsabilidad de la Primera Guerra Mundial.

Un temerario en la proa

24/09/2008

L’ENFANT TERRIBLE.

El coro en la popa: ¡no te pongas así, o nos harás volcar a todos!

De nuevo, aparece una crítica a Guillermo II y su insensata tozudez (desde luego, el estudio de la imagen de este rey, el último emperador alemán, tiene pinta de ser muy interesante) No me aventuro a decir quienes son los cuatro reyes que están en la popa: quizás sean antepasados suyos o aliados de Alemania en ese momento. La viñeta es del 10 de mayo de 1890, y no es otra cosa que un argumento más para culpabilizar a Alemania en exclusiva del inicio de la Primera Guerra Mundial.

Lo encontré en Punch Cartoons of the Great War.

Barco a la deriva

20/09/2008

El barco fantasma.

[Veinticinco años antes de lanzar al agua al piloto]

Fantasma del viejo piloto: “Me pregunto si ahora me tiraría”.

El viejo piloto es Bismarck, y el rey que gobierna ahora el barco es el emperador Guillermo II. Este cartoon insiste en la idea de “qué bueno era Bismarck y que malo es Guillermo”.

El dibujo es de Punch Cartoons y se publicó el 31 de marzo de 1915. Se recuerda a Bismarck porque el día siguiente, el 1 de abril, se cumplía el centenario del nacimiento del canciller.

Dédalo, Ícaro y la culpabilidad alemana

16/09/2008

DÉDALO BISMARCK (Padre político de GUILLERMO ÍCARO)

Hijo mío, observa la mitad del camino que vas a sobrevolar,

Y teme caer demasiado bajo, o ascender.

Aquí el Sol derrite, allí los vapores minan tu fuerza.

Entre los dos extremos está el camino directo.

Ni en el oso, ni mirando fijamente al Boyero,

Ni siquiera en los peligrosos rayos de la espada de Orión. [Se refiere a constelaciones, o eso creo]

Tú sígueme a mí, soy tu guía y estoy ojo avizor.

Y, como timonel, dirijo tu cauto vuelo.

NOTA MENTAL: es la (pen)última vez que traduzco una pseudo-poesía en inglés. Menos mal que existe algo llamado Word Reference, porque de lo contrario… De todas formas, creo que no me ha quedado tan mal, incluso he montado algunos versos libres con un par de traducciones también libres…

Perdón, supongo que alguien querrá saber de qué va todo esto. Estoy colgando dibujos de un libro de Punch Cartoons sobre la Primera Guerra Mundial que encontré en Archive.org, son muy buenos y tienen una gran calidad.

El primero de ellos en realidad es de 1888 y está incluido en el capítulo “Los días que precedieron a la guerra”. Aparecen el cauteloso y comedido Otto von Bismarck (Dédalo) -curiosa la imagen que muestran del canciller- y el temerario e irresponsable Emperador Guillermo II de Alemania (Ícaro) Para contextualizar el dibujo, es preciso conocer, aunque sea de oídas, la fábula de Dédalo e Ícaro (aquí la versión original, y aquí un resumen útil)

Aunque aún faltaban 26 años para el inicio de la Gran Guerra, parece que el dibujo la anticipa en parte: mientras el canciller Bismarck se doblegaba en esfuerzos para mantener un equilibrio de hecho entre las potencias europeas, el Emperador Guillermo, cegado por su ambición, podría destruir todo el edificio construido por Bismarck.

No es casualidad, pues, que un libro de viñetas sobre la Primera Guerra Mundial empiece precisamente con ésta: muestra que las ansias expansionistas y belicistas de Alemania venían de mucho antes, y justifica la culpabilidad absoluta del país teutón, como así dictó el tratado de paz de Versalles de 1919. No se dice nada, en cambio, de la disposición a hacer la guerra del resto de los países, que no hicieron mucho por evitarla, entre otras cosas porque en su fuero interno la estaban deseando.

Para profundizar en este tema, siempre recomiendo leer el primer capítulo de la obra de Marc Ferro La Gran Guerra: “¿Por qué tuvo lugar la guerra?”. No es muy largo y vale la pena.

Espero que el siguiente dibujo del libro no tenga tanto texto… Aquí hemos venido a por imágenes (acabo de verlo y menos mal que no hay mucho:-))